Page 1 sur 2
Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 21 déc. 2010, 16:21
par Dan83
Bonjour à tous,
D'ores et déjà je viens souhaiter de
ainsi qu'une excellente année 2011, avec, outre une bonne santé (le principal), la réalisation de quelques beaux voyages en camping-car (accompagnés de leur récit) vers le Maroc prioritairement bien entendu mais sans exclusive.
Amicalement vôtre...
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 21 déc. 2010, 18:19
par jaje 13
Merci Dan83 pour tes voeux,
J'ai pensé qu'il serait sympa que les forumistes qui le veulent ,bien sur, présentent leurs voeux dans la "langue/patois " de leur region. Ce serait en quelques sortes des voeux instructifs.
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 23 déc. 2010, 14:25
par Sissou
Bonjour
Si vous voulez découvrir le patois lyonnais voiçi un petit texte
Eh gone,
Soi pas caquenano, vêtu de ta vagnotte, accompagné de ta fenotte viens grolasser et trabouler à St Jean
Bambane toi et reluque un bon bouchon
Au menu des amis de Guignol, mange y don de la salade de groins d'âne, des grattons,une bonne bachassée de barboton avec un bon p'tit canon de Borjolais
L' Toine avant de rentrer à la cambuse viens rouler les bauches ça te fera digérer
Bonne traduction
Sissou
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 23 déc. 2010, 15:14
par Dan83
Bonjour à tous
.....................
sans oublier ....
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 23 déc. 2010, 18:07
par jaje 13
Bonsoir à tous,
Salut Lucien, ton texte est intraduisible, même Google n'en veut pas, la réponse c'est "texte inconnu" Si tu peux le traduire et nous dire la région.
J'ai réussi à "traduire" le texte de Sissou car j'ai travaillé 18 ans dans la région lyonnaise ( Raffinerie de Feyzin) mais avec néanmoins l'aide de Google.
Celui de Dan83 ne présentait pas de difficulté, fastoche.
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 23 déc. 2010, 19:31
par Soubise
Bonsoir Jean.
Que Google ne connaisse pas ,ne me surprend pas.
C'est l'argot des bouchers de Paris ,couramment parler à l'époque dans les abattoirs de Vaugirard et les anciennes halles de Paris.
On l'appele l'argomuche des louchebem de laripoque.
Je ne te garantis pas l'orthographe.
Cet argot à déborder chez les compagnons couvreurs et plombiers de Paris.
je souhaitais donc de bonnes fêtes à tous devant un godet.
Amitiés.
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 24 déc. 2010, 12:17
par Sissou
Bonjour
Et bien jaje j'ai aussi travaillé plusieurs années dans une tuyauterie indus en face de la raffinerie, pour la raf entre autre et merci les odeurs quelquefois.
Par contre j'allais manger à la cantine de la raf, pas mal
Bonnes fêtes à tous
sissou
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 24 déc. 2010, 13:19
par jaje 13
Bonjour à tous,
Lucien merci pour ton texte,il a été très éducatif. Je ne savais pas que des ou une profession avaient créé un langage propre à son métier.
Bonjour Sissou, j'ai travaillé à la raffinerie de 1966 à 1985 sur les installations au sud ( Craqueur catalytique, extraction d'aromatiques etc,etc)On s'est certainement croisé et peut-être connu mais je ne suis pas sur que l'on se reconnaisse 25 ans après. Au plaisir de te croiser au Maroc ou ailleurs.
A tous mes amis forumistes je vous souhaite en Provençal:
"A l'an que ven, se sian pas maÏ,que siguen pas men"
et en Corse, très sobre mais les plus éfficaces pour vivre heureux:
"Pace é saluté"
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 24 déc. 2010, 13:40
par Soubise
jaje 13 a écrit :Bonjour à tous,
Lucien merci pour ton texte,il a été très éducatif. Je ne savais pas que des ou une profession avaient créé un langage propre à son métier.
Bonjour Sissou, j'ai travaillé à la raffinerie de 1966 à 1985 sur les installations au sud ( Craqueur catalytique, extraction d'aromatiques etc,etc)On s'est certainement croisé et peut-être connu mais je ne suis pas sur que l'on se reconnaisse 25 ans après. Au plaisir de te croiser au Maroc ou ailleurs.
A tous mes amis forumistes je vous souhaite en Provençal:
A l'an que ven, se sian pas maÏ,que siguen pas men"
et en Corse, très sobre mais les plus éfficaces pour vivre heureux:
"Pace é saluté"
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 24 déc. 2010, 16:04
par lemarensin
Salut en Gascogne Noel = Nadau et bonne année = Bona annada
clip en gascon un train arrive a Pau et un autre s'en vas
http://www.musicme.com/Nadau/videos/?res=vidweb&v=3 je vous dis aurevoir =adishatz André
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 24 déc. 2010, 16:59
par Dan83
Bonsoir,
Merci André pour ce très agréable moment de dépaysement !
A+... Amistats
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 24 déc. 2010, 18:16
par little blue
Bonsoir à tous.
Mon stand by ne m'empêche pas de penser à vous !
Je souhaite à tous les membres de ce forum un joyeux Noël.
Une fête qui reste un des des piliers de notre civilisation occidentale.
Garant de l'amour pour les plus proches et d'amitié sincères pour les autres.
Amitié
Little Blue
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 24 déc. 2010, 18:26
par jpbearnais
Bonsoir a toutes et tous
Je ne suis pas sur de l'orthographe mais dans le BEARN nous disons:
ADICHATZ
PS: Bonne année,bonne santé,beaucoup d'argent et pas trop de travail
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 26 déc. 2010, 11:29
par bebert72
Bonjour à tous
Joyeux Noël et surtout une bonne et heureuse Année
à bientôt au Maroc
Jacques
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 27 déc. 2010, 13:43
par pilote
BONJOUR A TOUTES ET TOUS
NOUS VOUS SOUHAITONS DE BONNE FÊTE DE FIN D’ANNÉE
AVEC BEAUCOUP DE VOYAGE SUR LE MAROC
HENRI
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 27 déc. 2010, 14:40
par Soubise
Ho ! La belle carte !!!
Recevez Jacquie et Henri nos voeux les plus sincères pour cette prochaine année ,en espérant qu'elle vous apportera santé et plein de beaux voyages.
Amitiés.
Lucien et Jocelyne.
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 27 déc. 2010, 15:43
par Dan83
Bonjour,
Je plagie Lucien " Oh la belle carte!" ... Bravo et Merci !
Comment est-elle réalisée ? ... Photofiltre ? ... un autre ?
A+ ...
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 27 déc. 2010, 15:59
par pilote
bonjour,
montage photo prémiun 9
BONNE SOIRÉE
HENRI
Re: Joyeux Noël et Bonne Année 2011
Posté : 27 déc. 2010, 16:42
par Dan83
Re,
Connais pas, mais ça m'a l'air très intéressant ... Merci pour l'info !
Bonne soirée...
