CCOMAROC

Bonjour,
Au Maroc, on a parfois besoin, lorsque l'on rencontre des gens ne parlant pas français d'avoir des aides pour communiquer.
J'ai acheté chez Marjane, l'année dernière ce petit bouquin pour 45 dh.
C'est un régal dans les villages et avec les enfants! il y a le dessin, le nom français, le mot arabe et sa phonétique.
en tout 500 mots de tous les jours!
C'est prévu pour l'apprentissage des enfants mais nous sommes restés jeunes!

Bonjour quelques phrases traduitent


Voyage
Mots et phrases indispensables

Retour à la section Voyage

Traduction phonétique Français - Arabe
A.Les premiers mots
B.Déplacements
C.Au restaurant
D.Les indispensables

Les premiers mots



Français

Arabe




Allo! Bonjour!
Marhaban

Au revoir! À bientôt!
Maa'asalama !

Comment allez-vous? Ça va?
Kif halak? Kif halik?

Bien, très bien, mal
Jayyid, jayyid jiddan, sayyii

Oui, non
Na'am, laa

Merci, merci beaucoup
Choukran, choukran jazilan

De rien, il n'y a pas de quoi.
Afouan

S'il vous plaît
Min fadlak (masculin), min fadlik (féminin)

Pardon, excusez-moi
Afouan, ismahli

Monsieur, madame
Sayyid, sayyida

Quelle heure est-il?
Kam-es-sa'ah?

Quel est votre nom?
Ma Ismouka? (masculin), ma ismouki? (féminin)

Je m'appelle...
Ana ismi...


Je suis canadien.
Ana Canadi (masculin) /ana canadiyya (féminin)

Enchanté.
Tacharrafna

Déplacements

Où se trouve l'aéroport?
Ayn al matar?

Où se trouve l'hôtel...?
Ayn al foundouk?

Où se trouve la plage?
Ayn chatt al bahr?

Train
Kitar

Auto
Sayyara

Taxi
Sayyarat oujra

Gauche, droite
Yasar, yameen

En ligne droite
Ila al amam

Aller-retour
Thahab-iyyab

C'est loin d'ici?
Hal hatha al makan baiid?

C'est près d'ici?
Hal hatha al makan karib?

Au restaurant
Qu'est-ce que c'est?
Ma hatha?

Je voudrais...
Ana ourid...

Pain
Khoubz

Fruits et légumes
Fawakeh, khoudrawat

Viande
Lahma

Poisson
Samak

Eau, jus de fruits
May, aassir

Thé, café
Chaï, kahwa

Bière
Bira

Vin blanc, vin rouge
Nbid abiad, nbid ahmar

Bon appétit!
Bil hana wel chefa / sahten!

Combien ça coûte?
Bi kam?

L'addition s'il vous plaît.
Al hisab min fadlak.

Les indispensables

Aidez-moi s'il vous plaît
Saedi min fadlak


J' ai besoin de...
Ana ourid...

Je ne parle pas arabe.
La atakallam al arabiyya


Parlez-vous français ou anglais?
Hal tatakallam al faransiyya aw al inglisiyya?

Comment dit-on... en arabe?
Kayf nakoul... bil espaniyya?


Plus lentement s'il vous plaît.
Bi botoo min fadlak.

Je ne comprends pas.
La afham.

Voici mon passeport.
Hatha jawaz safari.

Avez-vous des chambres disponibles?
Hal toujad ghouraf moutawaffira?


Où sont les toilettes?
Ayn al hammam?

Bonjour a Tous,
Bien sympa cette petite Traduction
mais il manque: J'ai faim,j'ai soif

Amicalement Gilbert

Bonsoir .Après recherche:j'ai faim ana jiaan .J'ai soif ana antchane.Ce n'est pas garantie rectifier si erreure merci.

Bonsoir,
Bravo je ne serai plus le seul à parler l'Arabe !Faut-il encore le retenir'c'est plus difficile.Il faut surtout patrler l'Arabe dialectal dans le bled ou le berbere
Amities

Oui effectivement, j'ai soif se dit ana 'atchan. Moi j'ai appris un nouveau mot que e ne connaissais pas en allant au souk. En visitant une boutique qui vendait des encensoirs, j'ai appris le mot bakhour si vous voulez en savoir plus , il s'agit en fait de la pâte à encens enduit d'huiles essentielles. Un délice pour la maison.

Bonjour,
Je viens de réactualiser mon premier post le fichier joint était devenu indisponible.
J'ai remis la photo